4: 高低差速報
英語がわからんから日本語字幕なんやけど意識高いんか

8: 高低差速報
>>4
吹き替えでいいじゃん
わざわざ下の字幕見ながらとか画面に集中できんやろ





「あ、こいつ頭良いな」って思う瞬間第一位wwwwwwwwwwwwwwwww

【悲報】くら寿司、1年が365日なことがわからない

【異様】フジテレビ「Mr.サンデー」にヤバイ女が登場wwww

【有害】IQOS(アイコス)にヤバすぎる害・危険が発覚wwww

【画像】最近のネカフェ、もはやアパートだと話題にwwwwwww

【悲報】美味しんぼ栗田「私、ラーメンは異常な食べ物だと思う」

堀江貴文氏「学校の掃除?生産性のない時間の強制で非合理的」

【ギネス世界記録】映画史上最大の爆破シーン

海外「日本人でコーヒーを注文した結果・・・」→「日本人に不可能はないのか!」

【画像あり】クッソかわいいオタサーの姫が発見されるwwwwwwwwwwww

参照記事 : http://2ch.sc/








13: 高低差速報
なんて言ってるかわからん時は字幕
画面ずっと見てるのめんどい時は吹き替えや

14: 高低差速報
訳:戸 田 奈 津 子

17: 高低差速報
だって声違ったら気持ち悪いじゃん

21: 高低差速報
吹き替えって演技がオーバー過ぎて見てるこっちが恥ずかしくなる

23: 高低差速報
キューブリックって吹き替えないの多いな

43: 高低差速報
>>23
監督が完全主義者なので意訳等がガマンならんかったそうだ
だからフルメタルジャケットは放送禁止用語や差別用語連発
フルメタルジャケットは前半が最高やで軍曹

25: 高低差速報
芸人が声あてちゃうからね

28: 高低差速報
コメディだけ吹き替えやわ

514: 高低差速報
>>28
わかるわ
ホラー映画はかならず字幕や

565: 高低差速報
>>514
ワイもホラーは字幕やな
エクソシストとかで女の子がおっさんの声で話すシーンとか字幕やと得体の知れない感じで不気味やけど吹き替えやとどうしても笑ってまうねん

35: 高低差速報
外人みんなが流暢に日本語喋る違和感半端ないやろ

41: 高低差速報
>>35
ほんこれ

45: 高低差速報
吹き替えって後付けだから違和感あるやん?

53: 高低差速報
英語が好きだから英語で見てるんやけど文句ある?

60: 高低差速報
>>53
意識高そう

68: 高低差速報
吹き替えがひどかったら確かに俺も字幕で見るけど
英語の聞き取り出来ないくせに字幕?

72: 高低差速報
英語はすごくイントネーション抑揚を重視するよな
日本語はかなり平坦だから演技するとなると不自然になる
日本の俳優が大体糞ばっかなのも、日本語自体がそういうジレンマを抱えてるから

87: 高低差速報
ゴッドファーザーを字幕で見るアホはおらんよな

123: 高低差速報
>>87
吹き替えで見る方がアホやろ
あの名言の数々を聞き逃すんか
他の映画にもよく引用されてるのに

104: 高低差速報
吹き替えだと声が全部同じとこからしか聞こえんねん

110: 高低差速報
>>104
これはあるな

119: 高低差速報
>>104
そういうことや

145: 高低差速報
英語圏のイントネーションがわかる訳でもユーモアがわかる訳でも無いのに字幕は気取ってるだけじゃ無い?
しかも字幕は結構情報が少ないじゃん

164: 高低差速報
ダークナイトのジョーカー絶賛してた連中とかホンマに自分で見て理解して言ってんのかね

200: 高低差速報
>>164
あれは英語分からなくても字幕で見るべきやろ
息遣いや肩のすくませ方まで含めての快-怪演

167: 高低差速報
英語もわからんの?
高校も行ってないの?

169: 高低差速報
吹き替えも上手い人は凄いハマるんやけどな
イングロリアスバスターズのランダ大佐とか吹き替えの方が好きやわ

179: 高低差速報
>>169
イングロ吹き替えは見たことねえがイタリア語のところとかどうなってるんやろ

175: 高低差速報
ウルフオブウォールストリートとかのディカプリオの演技の迫力が凄すぎて吹き替えやといまいちに感じたりするんや

183: 高低差速報
今どき英語で全くわからんってこともなくね?
ある程度は聞き取れて、字幕でちょっと確認するぐらいやろ

185: 高低差速報
声も含めての演技やぞ
何喋ってるかわからんくても語調や声のトーンで役の感情とかを感じとるんや

224: 高低差速報
英語わからん時点で意識低すぎ定期

283: 高低差速報
ウォーキングデッド、ゲームオブスローンズは字幕で見た
24、ブレイキングバッドは吹き替え

ジャックバウアーはあの声が頭に染み付いてしまった

290: 高低差速報
まず口の動きと声違う時点で

293: 高低差速報
吹き替えだと英語の細かいニュアンスが伝わらないだろ

305: 高低差速報
>>293
情報量の多さは
吹き替え>字幕

325: 高低差速報
>>305
なんで役者の演技から伝わってくる情報量は無視するん?

295: 高低差速報
町山も言ってたけど英語わからん奴からしたらクッソ棒読みでも迫真の演技に聞こえるんやで
その上で俳優の演技が~とか言ってる奴は笑えるわ

344: 高低差速報
訛りの英語とかもあれはあれで味出てるからすこ

356: 高低差速報
TOEICでなんぼスコアとってもそれだけじゃ使い物にならへんって字幕なしでお気に入りの映画に挑戦して痛感したわ

382: 高低差速報
>>356
映画は無理やけどスポーツ中継はそこそこ分かるようにならんかった?

449: 高低差速報
>>382
バスケとか用語しってて自分でルールある程度把握してる競技ならなんとかなる感あったな
あとスピーチのプロみたいなCEOとか大統領の会話もほぼ聞き取れた
スラングや洒落た言い回しだらけの映画やドラマだと劇的に難易度上がるな  トーイックはお上品すぎるわ

389: 高低差速報
海外じゃ字幕で見るなんて考えられへんで
画面に集中できへんやん字幕アンド日本語がベスト

399: 高低差速報
>>389
だってあっち機能性非識字ちょくちょく居るからお客が字幕理解できんし



老害「大企業役員だったワシが老後の暇つぶしに少年野球の監督をしてあげようとしたら断られた。」

テキサスで超大型カエルが捕獲されるwwwwwwwwwwwww

【朗報】ユダヤ人、あまりにも凄すぎるwwwwwwwwwwww

【画像】白人の女(イギリス人除く)ってガチで容姿のレベル高すぎだろ…

サイコパスとは何かが一瞬で理解できる画像が話題にwwww

元車屋がコスパのいい車適当にあげてく









410: 高低差速報
映画の英語って基本すごく聞き取りやすいんだけどわからない低学歴ワロタ

438: 高低差速報
>>410
それは典型的な罠や
平易な言葉しかつかってないように見えてかなり高速でしゃべってくるから実際はかなり難易度高い

415: 高低差速報
トイック900点台の人も映画を字幕なしで観るのは無理って言ってた

443: 高低差速報
>>415
TOEICみたいなキレイな英語使わんからな
スラングや汚い口語に馴れてないだけで馴れれば余裕やと思うで

466: 高低差速報
>>415
多少聞き取れるようにはなるけどスピーキングなんて悲惨やしな
履歴書に書くくらいしか役に立たんほんま謎テストや

471: 高低差速報
他人の楽しみ方にケチつけるやつが一番意識高いわ

562: 高低差速報
>>471
こういうやつが一番意識高い系
大半の人間が理解して言い争ってるところに上から目線で論破した気になってるやつ

489: 高低差速報
字幕無し英語とか帰国子女じゃない限り理解出来んやろ
日本人が英語話せますってレベルじゃまず理解出来ない
その国の文化が分からんと理解できん

501: 高低差速報
英語分かるなら字幕見る必要ないやんけ

530: 高低差速報
>>501
字幕完全なしで英語聞き取れる日本人はかなり限られる
補助がないと厳しいって人が大半や

509: 高低差速報
単純に外人が日本語喋ってるの違和感あるのワイだけ?

524: 高低差速報
>>509
ワイもやぞ

526: 高低差速報
この手の話題で吹き替え派が出してくる
「吹き替えの方が情報量多い」
「字幕だと戸田奈津子のような誤訳がある」
「テレビの実験では字幕に気を取られて本編に集中できていない結果が出てる」

が全部否定できるのほんと草

544: 高低差速報
耳があんまり良くないから字幕がいいわ集中出来るし

551: 高低差速報
世界中で字幕を好むのって日本人だけらしいけど
一体これはどんな理由からなんや?

555: 高低差速報
>>551
識字率が高い

590: 高低差速報
>>551
表意文字やから直感的に意味が理解しやすい。あと文字数も少ない。

670: 高低差速報
ただただ役者のオリジナルの声に拘る姿がカッコいいと思ってるから
だから字幕がいいと言い張ってるだけ
これ以外の理由を挙げる奴たただの方便だし後付でしかないw

673: 高低差速報
いやホンマの意識高い系は字幕なしで英語聞き取れるアピやろ
何いってだこいつら

682: 高低差速報
>>673
英語何年も勉強してるのに字幕なきゃ映画も観れないガイジかな?

709: 高低差速報
>>682
まんまこいつの事で草

686: 高低差速報
映画によるやろ
ダークナイトみたいな役者の演技が評価されてるやつは字幕で見る
そうじゃないなら吹き替えや

782: 高低差速報
英国王のスピーチは流石に字幕

802: 高低差速報
>>782
コリン・ファースの吃音演技凄かったンゴ

770: 高低差速報
英語わからんやつが字幕で見るなんて意識高くて偉いやん









【朗報】大阪ローカル番組、朝からやべえええww

【悲報】ムーアの法則 完全に終了・・

ローン会社「連帯保証人なんだから1000万払え」俺「ん?詐欺かな?w」→全く身に覚えがないのに、なんと・・

【悲報】Youtuberという職業、終わりそう

【速報】イッテQ、ガチで凄すぎる事態にwwwww

【驚愕】株主優待目当てで株買いまくった結果wwwww

【画像】渋谷に降臨したマジキチwww

弁護士「過払い金全部で270万か、なら七割貰うねw」俺「ファ!?!?」

【GIF】これより運転マナーが悪いgifってあるか?

【画像】韓国に罰が下されてる様子をご覧くださいwww

朝日新聞「森友・加計で叩きまくったし緊急世論調査したろ!」 →

【悲報】E-girlsから金髪が離脱wwwwwwww

【悲報】橋本環奈さん、デブデブ言われ続けストレスで激ヤセ (※画像あり)