高低差速報

意識高い系から意識低い系まで幅広く面白い話題をまとめてます!

    翻訳


    1高低差速報
    【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」


    ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。
    その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。「誤訳の女王」とも呼ばれることも。

    ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。


    「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが?
    それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

    https://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda





    todanatuko
     
    関連記事

    2ちゃんねるのコメント


    1高低差速報
    もう英語を勉強する必要がなくなりましたよ!!!
    英語嫌いの私にとっては素晴らしく嬉しいニュースです.
    Google翻訳の精度が大幅上昇です!!!

    プログラミングする時にネックになるもの...
    そう,英語で書かれたドキュメントの翻訳です.
    ちょっとドキュメントを翻訳してみましょう.
    まずは,Railsのドキュメント.
    Ruby on Rails API を翻訳してみたいと思います!!

    Rails is a web-application framework that includes everything needed to create database-backed web applications according to the Model-View-Controller (MVC) pattern.

    これを翻訳すると...

    Railsは、Model-View-Controller(MVC)パターンに従ってデータベースバックアップされたWebアプリケーションを作成するために必要なすべてを含むWebアプリケーションフレームワークです。

    え?すごくないですか,この精度.完璧じゃないですか.
    めっちゃテンション上がったので,ついでにSwiftのドキュメントも.
    The Swift Programming Language (Swift 3.0.1): About Swift の翻訳です.

    Swift adopts safe programming patterns and adds modern features to make programming easier, more flexible, and more fun.
    Swiftは安全なプログラミングパターンを採用し、プログラミングをより簡単に、より柔軟に、より楽しくするためのモダンな機能を追加しています。

    今まで,ありえない日本語翻訳の数々を提示してきたGoogle翻訳さんが,ここまでの精度で翻訳するとは...
    Swiftとか,固有名詞であることもしっかり理解してアルファベットのまま置かれてます.
    今までだったらスウィフトとかカタカナで直してたはずですが,ここも精度の向上!!

    Google翻訳では今まで,統計的なデータを使って翻訳していたものを,機械学習を使った翻訳にシステムを切り替えたわけですね.

    機械学習の手法として,ニューラルネットワークを使用しています.
    高校の生物あたりで習うんですが,脳の中には多数のニューロンと呼ばれる神経細胞があります.
    各ニューロンは,他のニューロンから信号を受け取ったり,信号を受け渡したりすることによって,情報を処理しています.
    この仕組みをコンピュータで実現しようとしたのがニューラルネットワークです.

    少し調べてみました.

    Neural Machine Translation(NMT)を大まかに説明すると、ある言語の単語を系列データとして固定長のベクトルに置き換え、それを別の言語の系列データに変換する「エンコーダ・デコーダ」モデルをニューラルネットワークで行うというものだ。

    まぁ難しいこといってますが,言語っていうのは,単語からなるわけです.
    単語自体を英語から日本語に変えるのは簡単です.
    Appleをりんごにすればいいわけですから.
    ですが,「I ate an apple」をそのまま翻訳すると,「私食べたりんご.」っていうわかりにくい日本語ができます.
    このわかりにくい日本語が今までの翻訳機です.

    さらにそれを,大量の単語の組合せのルールを機械学習によって覚え込ませることにより,圧倒的精度の翻訳を実現しているわけですね,

    http://www.yukisako.xyz/entry/google-translate






    関連記事

    このページのトップヘ